Il 7 luglio si è tenuto ad Ankara, in Turchia, il summit della Nato. Tra gli ospiti, non poteva mancare il presidente ucraino Volodymyr Zelensky, intervenuto per illustrare lo stato della guerra, le capacità militari sviluppate dall’Ucraina e le richieste rivolte all’Alleanza. Di seguito, il discorso integrale così come pronunciato dal presidente.

Qui sopra, potete vedere il video, che ho sottotitolato per voi.

È necessario conoscere: ascoltare e leggere sempre tutto e tutti, con i propri occhi e le proprie orecchie, andando sempre alla fonte. Solo così si possono avere opinioni realmente informate. Solo così si diventa cittadini.

Il discorso di Zelensky

Traduzione integrale dall’inglese dell’intervento di Volodymyr Zelensky al summit Nato di Ankara, 7 luglio 2026.

Cari amici, Mark, cara Ursula, Alex, Rob — non vedo tutti, mi scuso. Cari amici. Grazie per la vostra attenzione nei nostri confronti. Grazie per l’attenzione all’Ucraina, alle aziende della difesa ucraine e alle nostre capacità difensive, che sono davvero diventate tra le più forti in Europa e sono state dimostrate in una guerra moderna.

E cosa intendiamo per guerra moderna oggi? La guerra è cambiata in modo fondamentale. Si tratta di cambiamenti rivoluzionari nella natura stessa del conflitto armato. Cambiamenti importanti quanto quelli avvenuti durante la Prima Guerra Mondiale, quando le mitragliatrici cominciarono a decidere l’esito delle battaglie, o con lo sviluppo della guerra corazzata moderna, che ha avuto un impatto così profondo sull’Europa durante la Seconda Guerra Mondiale, o con l’invenzione dei missili. Oggi, i droni e la tecnologia del combattimento a distanza rappresentano un cambiamento rivoluzionario nella tecnologia della guerra.

In Ucraina, mentre difendiamo le nostre posizioni in prima linea — e lo facciamo in una guerra di autodifesa pienamente giustificata — stiamo eliminando circa 30.000 soldati russi ogni mese. Immaginate questa scala. Solo a giugno, quasi 28.000 soldati russi sono stati eliminati. E abbiamo la conferma video per ognuno di loro. La stragrande maggioranza è stata colpita da droni. E, francamente, non ne siamo orgogliosi, non siamo per nulla orgogliosi. Lo diciamo per mostrare com’è una guerra moderna, una guerra che non abbiamo iniziato noi, ma che siamo costretti a combattere. Per difendere il nostro Paese, il nostro popolo, i nostri figli.

Ogni giorno, questa guerra vede anche una quantità enorme di equipaggiamenti nemici, logistica e strutture militari distrutte. E ancora, lo facciamo in gran parte con i droni. Allo stesso tempo, stiamo conducendo una campagna per assicurare il Mar Nero utilizzando i nostri droni navali. Non sono semplici piattaforme d’attacco usate per distruggere navi da guerra russe in mare. I nostri droni navali si sono già evoluti in piattaforme multiuso in grado di lanciare attacchi dal mare contro diversi bersagli a terra e in aria.

Nel frattempo, combattiamo nei cieli su due fronti chiave. Difendiamo l’Ucraina dagli attacchi russi e conduciamo le nostre operazioni a lungo raggio contro la Russia per questa guerra. Insieme alla nostra campagna di pressione a medio raggio sull’intera profondità dei territori temporaneamente occupati dell’Ucraina. Grazie soprattutto ai nostri droni, abbiamo sviluppato la capacità di colpire sull’intera profondità del territorio occupato. E vedete come appaiono i massicci attacchi russi. Sono molto simili a quanto abbiamo visto di recente nella regione vicina, quando le forze iraniane hanno colpito i loro vicini. Droni d’attacco di diversi tipi, missili e un gran numero di missili balistici. Abbiamo portato il nostro tasso di intercettazione dei droni Shahed russi a oltre il 90%. Il che significa migliaia di droni d’attacco russi abbattuti ogni settimana — e con tutto il rispetto, nessun altro Paese ha la capacità di difendersi dai droni d’attacco su questa scala. La realtà di questa guerra ci ha costretti a costruirla. E oggi ci difendiamo da centinaia, centinaia di droni d’attacco ogni giorno e ogni notte. E migliaia, migliaia ogni settimana e ogni mese.

Il settore della difesa ucraino sta sviluppando questa capacità anche nel bel mezzo di una guerra su vasta scala. E manteniamo anche un alto tasso di intercettazione contro i missili da crociera, grazie al modo in cui abbiamo costruito la nostra difesa aerea. E grazie, naturalmente, al sostegno di tutti i nostri partner che continuano a fornire all’Ucraina assistenza per la difesa. Grazie mille.

E ho una domanda per voi. Credete davvero che sarebbe giusto vivere fuori dalla Nato? Un Paese e un popolo con questo livello di capacità difensiva. Se abbiamo già queste capacità, se gli ucraini già sanno combattere in questo modo, allora ha senso che queste capacità diventino parte della difesa collettiva dell’Alleanza. Questo ci renderebbe tutti più forti. Ci vediamo già come partner affidabili, e sarebbe del tutto naturale diventare parte di un’unica comunità di sicurezza. Il fatto è che rimarremo a lungo accanto alla fonte del problema: la Russia.

L’Ucraina nella Nato è una fonte di straordinaria capacità difensiva. Nel frattempo, abbiamo completamente eliminato l’idea stessa che la Russia abbia un fronte strategico sicuro alle spalle, e lo sapete: per lungo tempo, la Russia ha creduto di avere un vantaggio territoriale che nessun altro possedeva — una profonda retroguardia dove poteva tenere in sicurezza la produzione militare, gli equipaggiamenti militari e tutto ciò da cui dipende, convinta che nessuno potesse raggiungerla. E noi l’abbiamo raggiunta. Proprio ieri, i droni ucraini hanno sfondato le difese russe e hanno colpito una raffineria petrolifera russa in Siberia. E questa non è un’eccezione. È la nuova realtà. Non è rimasta una grande raffineria petrolifera in Russia che non sia stata colpita dall’Ucraina. Voglio sottolinearlo.

A differenza di Putin, non combattiamo questa guerra per piacere. O per la geopolitica. La Russia ha portato questa guerra in Ucraina. E sta uccidendo il nostro popolo, vuole distruggere la nostra indipendenza, e noi ci stiamo solo difendendo. Dal primo giorno di questa guerra, ci difendiamo e stiamo alzando il costo di questa guerra per la Russia, e così facendo stiamo aumentando le possibilità di pace. Siamo in grado di farlo grazie alle centinaia di migliaia di ucraini che lavorano nel nostro importantissimo settore della difesa. E alle centinaia di aziende che producono ogni tipo di arma moderna di cui l’Ucraina ha bisogno. Oggi, per questo motivo, l’Ucraina ha la più grande e avanzata capacità di guerra con i droni al mondo. E offriamo questa capacità ai nostri partner attraverso la Drone Deal Initiative.

Sono grato a tutti coloro che hanno già aderito a questa iniziativa e a quanti vi stanno aderendo. La Drone Deal Initiative non riguarda solo l’acquisto di droni, ma anche la coproduzione, l’accesso rapido agli strumenti di protezione delle infrastrutture critiche, la difesa aerea e, naturalmente, la cooperazione in materia di sicurezza. E voglio anche ringraziare ogni leader, ogni Paese e ogni azienda che coopera con l’Ucraina nel settore della difesa. L’Unione Europea, la Turchia, i Paesi Nato, così come Paesi come l’Azerbaigian e gli Stati del Golfo e altri amici sono già nostri forti partner. E spero che la nostra cooperazione offra alle nostre nazioni una protezione affidabile contro le minacce.

L’unica cosa che dobbiamo ancora fare qui in Europa è costruire una forte difesa contro i missili balistici russi. È una grande sfida, è vero. Questo è l’ultimo grande vantaggio della Russia. E come abbiamo visto dalle guerre in Medio Oriente e nel Golfo, questa è una questione di importanza globale. Credo che l’Europa abbia urgente bisogno di una propria capacità di produrre sistemi antibalistici e i missili che richiedono. Tutti apprezziamo il sistema Patriot. È un sistema eccellente, e ce ne sono anche altri, ma le guerre di oggi hanno dimostrato che l’attuale produzione di Patriot non è sufficiente a soddisfare la crescente domanda di protezione contro i missili balistici — questo è un fatto. E dobbiamo rispondere a questo fatto. Chi difende la vita ha bisogno di più Patriot. Abbiamo anche discusso delle licenze di produzione del Patriot con i nostri partner americani e vi chiedo di sostenere i nostri sforzi affinché questo accada.

E un ultimo punto. Come ho detto, l’Europa ha bisogno di sistemi antibalistici efficaci propri e di missili. Questo lavoro è già in corso e incoraggio tutti voi e tutti i nostri partner a dargli l’attenzione che merita. Questo non può aspettare il 2030 o oltre. L’Europa ha bisogno di sistemi antibalistici a prezzi accessibili e prodotti in massa il prima possibile. Di fatto, oggi. E sono sicuro che siate d’accordo con me: non si tratta di massimizzare i profitti per i governi o per l’industria, ma di fornire la protezione più forte possibile, prima di tutto la protezione a centinaia di milioni di europei. E quella protezione è necessaria oggi, non tra anni.

Stiamo lavorando allo sviluppo della coalizione antibalistico e spero che darà risultati reali e concreti. Mentre questa guerra continua, aiutateci a ottenere più missili per la difesa aerea. Questa è la nostra priorità assoluta in questo momento. Siamo in grado di fare tutto il resto da soli. Ma per quanto riguarda la difesa aerea, abbiamo bisogno della determinazione dei nostri partner. Per favore, fate in modo che più determinazione e più decisioni sulla difesa aerea siano uno dei risultati chiave di questo summit Nato di Ankara.

Ed incoraggio tutti voi e tutti i nostri partner Nato a lavorare a stretto contatto con noi, con l’Ucraina, per sviluppare capacità di difesa moderne e protezione contro ogni tipo di minaccia dai droni. Grazie. Grazie a tutti coloro che ci stanno aiutando, che aiutano a proteggere le vite.

E non posso concludere senza esprimere il mio apprezzamento per la posizione dei leader dei Paesi che hanno chiaramente affermato che l’Ucraina appartiene alla Nato, perché la Nato con l’Ucraina è l’alleanza del futuro. L’alleanza di oggi deve essere all’altezza delle sfide del mondo moderno. Con l’Ucraina, con la forza della nostra industria della difesa e, soprattutto, con la resilienza e l’esperienza del nostro popolo. E sono orgoglioso del nostro popolo, e sono orgoglioso dell’Ucraina.

Grazie ancora, amici, per l’invito. Slava Ukraini.