Spagna: attivista pro-Palestina Chambers rilasciato, Usa ammettono errori di traduzione
Il giudice dell’Audiencia Nacional spagnola concede la libertà condizionata a Fergie Chambers, attivista statunitense donatore di cause pro-palestinesi, detenuto da oltre quattro mesi dopo l’arresto a Ibiza di luglio. La decisione arriva dopo che le autorità americane hanno riconosciuto errori «sostanziali e involontari» nella traduzione spagnola della dichiarazione giurata di un agente dell’Fbi, presentata a sostegno della richiesta di estradizione. Secondo i giudici, le anomalie compromettono l’affidabilità della richiesta Usa e riducono il rischio di fuga, rendendo ingiustificata la detenzione prolungata. Il tribunale sospende intanto la decisione sull’estradizione in attesa di chiarire la vicenda delle traduzioni. Chambers, uscito dal carcere di Aranjuez, dovrà presentarsi settimanalmente in tribunale, consegnare il passaporto e non potrà lasciare la Spagna. L’attivista definisce le accuse «infondate» e si dice fiducioso che il caso venga riconosciuto a livello internazionale.