USA: Dipartimento Giustizia ammette alterazioni in traduzione di richiesta estradizione
Il Dipartimento di Giustizia americano ammette di aver modificato la traduzione dall’inglese allo spagnolo di una richiesta di estradizione riguardante l’attivista e filantropo James «Fergie» Chambers, dopo un’inchiesta del Guardian. Le autorità citano tre esempi di alterazioni che attribuiscono a Chambers azioni violente e illegali non presenti nel testo originale in inglese. Il caso rappresenta il primo tentativo noto da parte degli Stati Uniti di estradare un proprio cittadino con l’accusa di sostegno ad Hamas. L’accusa risulta collegata a un capo d’imputazione per riciclaggio internazionale di denaro contenuto nella denuncia penale alla base della richiesta di estradizione, e a donazioni effettuate da Chambers verso organizzazioni che assistono i palestinesi a Gaza.